| 3. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions) • ezetei {ἐζήτει | ezḗtei}: il cherchait (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action continue) • idein {ἰδεῖν | ideîn}: voir (verbe • infinitif aoriste actif • exprime le but de la recherche) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • introduit le COD) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier • COD) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif • identifie la personne) • estin {ἐστιν | estín}: est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ouk {οὐκ | ouk}: ne... pas (adverbe de négation) • edynato {ἠδύνατο | ēdýnato}: il pouvait (verbe • imparfait moyen indicatif • troisième personne masculin singulier • capacité niée) • apo {ἀπό | apó}: à cause de (préposition avec génitif • indique la cause externe) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • ochlou {ὄχλου | óchlou}: foule (nom commun • génitif masculin singulier • complément de la préposition • cause de l’obstacle) • hoti {ὅτι | hóti}: parce que (conjonction causale) • tē {τῇ | tē̂}: à la (article défini • datif féminin singulier • introduit le datif de cause) • helikia {ἡλικίᾳ | hēlikíā}: taille • stature (nom commun • datif féminin singulier • datif de cause ou circonstance) • mikros {μικρός | mikrós}: petit (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet sous-entendu) • ēn {ἦν | ē̂n}: il était (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin singulier • état continu). |