| 27. Exégèse Linguistique Le verset débute par plēn {πλὴν | plēn} 'cependant', particule de restriction marquant une exception oppositive. L’ordre préverbal toús ekhthroús mou toútous {τοὺς ἐχθρούς μου τούτους | toús ekh-throús mou toútous} focalise 'mes ennemis, ceux-ci' avant l’impératif. Le participe thēlēsantas {θελήσαντάς | thē-lḗ-san-tas} précise l’opposition à la royauté (basileûsai {βασιλεῦσαι | ba-si-leú-sai}), et la coordination agágete… kai kataspháxate {ἀγάγετε… καὶ κατασφάξατε | agá-ge-te… kai ka-ta-spháx-a-te} relie successivement l’ordre d’amener ici puis d’exécuter. Le complément de lieu émprosthén mou {ἔμπροσθέν μου | émp-rós-thén mou} souligne le caractère public et solennel devant la personne qui ordonne. |