| 27. Analyse Morphologique plēn {πλὴν | plēn}: cependant (conjonction de restriction introduisant une opposition ou une exception) • toús {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct) • ekhthroús {ἐχθρούς | ekh-throús}: ennemis (nom commun • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct) • mou {μου | mou}: mes (pronom possessif • génitif première personne singulier • fonction complément du nom) • toútous {τούτους | toútous}: ceux-ci (pronom démonstratif • accusatif masculin pluriel • fonction apposition à « ennemis ») • toús {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • déterminant du participe suivant) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule négative modifiant l’infinitif) • thēlēsantas {θελήσαντάς | thē-lḗ-san-tas}: ayant voulu (participe aoriste actif • accusatif masculin pluriel • fonction épithète) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif singulier • fonction objet direct) • basileûsai {βασιλεῦσαι | ba-si-leú-sai}: régner (infinitif aoriste actif • complément de volonté) • ep {ἐπʼ | ep}: sur (préposition régissant l’accusatif pour exprimer la sphère d’autorité) • autoús {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition) • agágete {ἀγάγετε | agá-ge-te}: amenez (impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel) • hôde {ὧδε | hô-de}: ici (adverbe de lieu) • kai {καὶ | kai}: et (conjonction de coordination) • kataspháxate {κατασφάξατε | ka-ta-spháx-a-te}: égorgez (impératif aoriste actif • deuxième personne pluriel • verbe violent) • autoús {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel) • émprosthén {ἔμπροσθέν | émp-rós-thén}: devant (préposition régissant le génitif pour indiquer la localisation) • mou {μου | mou}: moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément de la préposition) |