| 34. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet implicite « ils ») • de {δὲ | dè}: mais • transition (particule postpositive) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils répondirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination) • ho {Ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • kyrios {κύριος | ký-rios}: Seigneur (substantif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom possessif • génitif masculin singulier) • chreian {χρείαν | chreí-an}: besoin • nécessité (substantif • accusatif féminin singulier • fonction complément d’objet direct) • echei {ἔχει | é-khei}: il a (verbe • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) |