| 35. Exégèse Linguistique Le récit utilise la coordination kai {καί | kaí} pour relier deux aoristes principaux, ēgagon {ἤγαγον | ḗ-ga-gon} « ils amenèrent » et epebibasan {ἐπεβίβασαν | e-pe-bí-ba-san} « ils firent monter ». Pros {πρός | prós} avec le datif tonal Iesoun {τόν Ἰησοῦν | tón Iē-soûn} marque la direction vers Jésus. Le participe aoriste epiripsantes {ἐπιρίψαντες | e-pi-ríp-san-tes} antépose l’action de déposer, introduisant une proposition circonstancielle temporelle rendue par « déposèrent ensuite ». Le génitif autōn {αὐτῶν | au-tôn} indique la possession des himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}, et epi {ἐπί | epí} + acc. ton pōlon {τόν πῶλον | tón pô-lon} précise le support. Cette structure préserve l’enchaînement narratif et la valeur temporelle des actions. |