| 35. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ēgagon {ἤγαγον | ḗ-ga-gon}: ils amenèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne du pluriel) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif troisième personne masculin singulier • objet direct) • pros {πρός | prós}: vers (préposition avec accusatif • direction vers un but) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • epiripsantes {ἐπιρίψαντες | e-pi-ríp-san-tes}: ayant jeté (participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle temporelle antérieure) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: leurs (pronom possessif • génitif troisième personne pluriel) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: vêtements (substantif • accusatif neutre pluriel) • epi {ἐπί | epí}: sur (préposition avec accusatif • lieu ou support) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • pōlon {πῶλον | pô-lon}: ânon (substantif • accusatif masculin singulier) • epebibasan {ἐπεβίβασαν | e-pe-bí-ba-san}: ils firent monter (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne du pluriel) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • Iesoun {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre • accusatif masculin singulier) |