| 36. Exégèse Linguistique La phrase s'ouvre par un génitif absolu poreuomenou autou {πορευομένου αὐτοῦ | po-reu-o-mé-nou au-tú} marquant la circonstance temporelle de la progression simultanée. La particule de {δὲ | dè} sert de lien narratif discret. Le verbe principal hupestronnuon {ὑπεστρώ̣ννυον | hu-pe-strón-nu-on} à l’imparfait dépeint une action prolongée ou répétée. Le groupe nominal ta himatia heautōn {τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν | ta hi-má-ti-a he-au-tôn} utilise un génitif de possession pour souligner que chaque personne offre ses propres vêtements. La préposition en gouverne le datif te hodo {ἐν τῇ ὁδῷ | en tē ho-dō}, localisant l'acte sur le chemin, geste typique d'un accueil solennel. En français, la version formelle conserve l'ordre circonstanciel et un ton plus solennel, tandis que la version dynamique introduit « les gens » et privilégie des tournures plus imagées. |