| 36. Analyse Morphologique poreuomenou {πορευομένου | po-reu-o-mé-nou}: allant (participe présent moyen/passif masculin génitif singulier du verbe poreuomai • fonction temporelle exprimant la simultanéité) • de {δὲ | dè}: mais/et (particule de transition narrative adoucie) • autou {αὐτοῦ | au-tú}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier de référence) • hupestronnuon {ὑπεστρώ̣ννυον | hu-pe-strón-nu-on}: ils étendaient (imparfait actif indicatif troisième personne pluriel du verbe hupostronnumi • action continue ou répétée au passé) • ta {τὰ | ta}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant de himatia) • himatia {ἱμάτια | hi-má-ti-a}: vêtements (substantif neutre accusatif pluriel • objet direct de hupestronnuon) • heautōn {ἑαυτῶν | he-au-tôn}: d'eux-mêmes (pronom réfléchi • génitif pluriel exprimant possession) • en {ἐν | en}: sur (préposition gouvernant le datif • localisation) • te {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • déterminant de hodo) • hodo {ὁδῷ | ho-dō}: chemin (substantif féminin datif singulier • complément de lieu) |