| 37. Analyse Morphologique engizontos {ἐγγίζοντος | engízontos}: s’approchant (participe présent actif génitif masculin singulier du verbe engizō • construction absolue circonstancielle de temps) • de {δέ | dé}: mais (conjonction de coordination marquant une transition légère) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier complément du participe engizontos dans le génitif absolu) • ēdē {ἤδη | ḗdē}: déjà (adverbe de temps) • pros {πρός | prós}: vers (préposition avec datif indiquant la direction) • tē katabasei {τῇ καταβάσει | tē̂ katabásei}: à la descente (article défini + nom • datif singulier féminin • complément de pros) • tou orous {τοῦ Ὄρους | toû Órous}: de la montagne (article + nom • génitif singulier neutre • complément du nom katabasei) • tōn elaiōn {τῶν Ἐλαιῶν | tôn Elaíōn}: des Oliviers (article + nom • génitif pluriel féminin • apposé à orous) • ērxanto {ἤρξαντο | ḗrxanto}: ils commencèrent (verbe indicatif aoriste moyen 3ᵉ personne pluriel de archomai) • hapan {ἅπαν | hápan}: toute (adjectif • nominatif neutre singulier utilisé collectivement • sujet du verbe) • to plēthos {τὸ πλῆθος | tò plêthos}: la multitude (article + nom • nominatif neutre singulier • sujet) • tōn mathētōn {τῶν μαθητῶν | tôn mathētôn}: des disciples (article + nom • génitif pluriel masculin • complément de plēthos) • chairontes {χαίροντες | khaírontes}: se réjouissant (participe présent actif nominatif masculin pluriel • circonstance de manière liée au sujet) • ainein {αἰνεῖν | aineîn}: louer (infinitif présent actif • complément de ērxanto exprimant l’action) • ton theon {τὸν θεὸν | tòn theón}: Dieu (article + nom • accusatif masculin singulier • COD de ainein) • phōnē megalē {φωνῇ μεγάλῃ | phōnêi megalêi}: à voix forte (nom + adjectif • datif singulier féminin • circonstance de manière) • peri pasōn {περὶ πασῶν | perì pasôn}: à propos de toutes (préposition + adjectif • génitif pluriel féminin • complément de préposition) • hôn {ὧν | hôn}: desquelles (pronom relatif • génitif pluriel neutre • lien à pasōn et dunameōn) • eidon {εἶδον | eîdon}: ils virent (verbe indicatif aoriste actif 3ᵉ personne pluriel de horaō) • dunameōn {δυνάμεων | dunámeōn}: puissances (nom • génitif pluriel féminin • complément de pasōn précisant l’objet de la louange) |