| 45. Exégèse Linguistique Le récit débute avec kai {Καὶ | Kaí} 'et', conjonction coordonnante qui relie cet épisode au précédent. Le participe aoriste actif eiselthon {εἰσελθών | ei-sel-thōn} 'étant entré' (nominatif, circonstanciel) précise le moment d'entrée, suivi du syntagme prépositionnel eis to hieron {εἰς τὸ ἱερὸν | eis tó hi-e-rón} 'dans le temple' exprimant la destination. Le verbe principal erxato {ἤρξατο | hḗr-xa-to} 'il commença' (aoriste moyen, action ponctuelle) gouverne l'infinitif ekballein {ἐκβάλλειν | ek-bál-lein} 'chasser', qui indique l'action projetée. L'objet de cette infinité est to-ûs polountas {τοὺς πωλοῦντας | to-ûs pō-loûn-tas} 'ceux qui vendaient', formé par l'article et le participe substantivé en accusatif. En français, on restitue cette structure par une proposition circonstancielle (gérondif ou subordonnée temporelle) suivie de « commencer à » + infinitif, préservant l'emphase narrative et l'aspect itératif. |