| 7. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • idontes {ἰδόντες | idóntes}: ayant vu (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel; circonstanciel de moyen) • pantes {πάντες | pántes}: tous (adjectif • nominatif masculin pluriel; sujet) • diegonguzon {διεγόγγυζον | diegónguzon}: ils murmuraient (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne pluriel; plainte continue) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel; circonstanciel de manière) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination) • para {Παρὰ | Pará}: chez • auprès de (préposition + datif) • hamartolo {ἁμαρτωλῷ | hamartōlō}: pécheur (adjectif • datif masculin singulier; complément de la préposition • qualité) • andri {ἀνδρὶ | andrí}: homme (nom • datif masculin singulier; complément de la préposition • destinataire) • eiselthen {εἰσῆλθεν | eisēlthen}: il est entré (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier; action ponctuelle) • katalusai {καταλῦσαι | katalûsai}: pour loger (infinitif aoriste actif; complément de but) |