| 8. Analyse Morphologique statheis {σταθεὶς | stathéis}: debout (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier; fonction circonstancielle de manière) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction coordonnante; nuance de contraste) • Zakchaîos {Ζακχαῖος | Zakchaîos}: Zachée (nom propre • nominatif masculin singulier; sujet) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dit (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier; verbe principal) • pros {πρὸς | pròs}: vers • à (préposition + accusatif; complément de destination) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • kurion {κύριον | kýrion}: Seigneur (substantif masculin • accusatif singulier; complément d’objet direct) • Idou {Ἰδοὺ | Idoù}: voici (particule déictique; marque d’emphase) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • hēmísia {ἡμίσιά | hēmísia}: moitiés (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel; COD) • mou {μου | mou}: mes (pronom possessif • génitif première personne du singulier) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif neutre pluriel) • hyparchóntōn {ὑπαρχόντων | hyparchóntōn}: possessions (participe présent actif • génitif neutre pluriel; génitif de possession) • kyrie {κύριε | kýrie}: Seigneur (substantif masculin • vocatif singulier; interpellation) • toîs {τοῖς | toîs}: aux (article défini • datif masculin pluriel) • ptōchoîs {πτωχοῖς | ptōchoîs}: pauvres (nom commun • datif pluriel; bénéficiaires) • dídōmi {δίδωμι | dídōmi}: je donne (verbe présent actif indicatif • première personne du singulier; verbe principal) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • eí {εἴ | eí}: si (conjonction conditionnelle) • tinós {τινός | tinós}: de quelqu’un (pronom indéfini • génitif singulier; complément de condition) • ti {τι | ti}: quelque chose (pronom indéfini • accusatif neutre singulier; COD) • esukophántēsa {ἐσυκοφάντησα | esukophántēsa}: j’ai extorqué (verbe aoriste actif indicatif • première personne du singulier; protase conditionnelle) • apodídōmi {ἀποδίδωμι | apodídōmi}: je rends (verbe présent actif indicatif • première personne du singulier; apodose) • tetraploûn {τετραπλοῦν | tetraploûn}: quadruple (adjectif • accusatif neutre singulier; complément d’extension exprimant la mesure de restitution) |