| 1. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il arriva (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne singulier • procès ponctuel introduisant un nouvel épisode narratif) • en {ἐν | en}: dans (préposition • introduit un complément de lieu ou de temps au datif) • mia {μιᾷ | miâ}: une (adjectif numéral • datif féminin singulier • s'accorde avec hemerōn sous-entendu pour exprimer la circonstance de temps) • tōn {τῶν | tō̂n}: des (article défini • génitif féminin pluriel • détermine hemerōn • génitif de partition) • hemerōn {ἡμερῶν | hēmerō̂n}: jours (substantif • génitif féminin pluriel • complément du numéral mia • génitif de partition indiquant le temps) • didaskontos {διδάσκοντος | didáskontos}: enseignant (verbe • participe présent actif • génitif masculin singulier du verbe didaskō • participe circonstanciel de temps ou de manière en relation avec autou) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier • complément des participes didaskontos et euangelizomenou • renvoie à Jésus • génitif de relation) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • détermine laon • accusatif objet direct) • laon {λαόν | laón}: peuple (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct du participe didaskontos • groupe des auditeurs) • en {ἐν | en}: dans (préposition • introduit un complément de lieu au datif) • tō {τῷ | tō̂}: le (article défini • datif neutre singulier • détermine hierō • datif de lieu) • hierō {ἱερῷ | hierō̂}: temple (substantif • datif neutre singulier • complément de lieu régi par en) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les participes didaskontos et euangelizomenou) • euangelizomenou {εὐαγγελιζομένου | euangelizomenou}: annonçant la bonne nouvelle (verbe • participe présent moyen • génitif masculin singulier du verbe euangelizomai • participe circonstanciel coordonné à didaskontos • en relation avec autou) • epestēsan {ἐπέστησαν | epéstēsan}: survinrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • noyau verbal principal de la phrase) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine archiereis • sujet de epestēsan) • archiereis {ἀρχιερεῖς | archiereís}: principaux sacrificateurs (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet de epestēsan) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les éléments du sujet composé) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine grammateis • sujet coordonné) • grammateis {γραμματεῖς | grammateís}: scribes (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet coordonné de epestēsan) • sun {σὺν | sún}: avec (préposition régissant le datif • marque l'association) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif masculin pluriel • détermine presbyterois • datif d'accompagnement régi par sun) • presbyterois {πρεσβυτέροις | presbyterois}: anciens (substantif • datif masculin pluriel • complément d'accompagnement introduit par sun) |