| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (verbe • participe présent actif nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle) • pros {πρὸς | pròs}: à • vers (préposition avec accusatif • complément de direction) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément de direction avec la préposition pros) • Eipon {Εἰπὸν | Eí-pon}: dis (verbe • impératif aoriste actif deuxième personne singulier) • hemin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • objet indirect) • en {ἐν | en}: en • par (préposition avec datif • complément de moyen) • poia {ποίᾳ | poí-a}: quelle • de quel type (adjectif interrogatif • datif féminin singulier • complément de moyen avec en) • exousia {ἐξουσίᾳ | ex-ou-sí-a}: autorité • pouvoir (nom féminin datif singulier • complément de moyen avec en) • tauta {ταῦτα | taû-ta}: ces choses (pronom démonstratif accusatif neutre pluriel • objet direct du verbe poieis) • poieis {ποιεῖς | poi-eîs}: tu fais (verbe • présent actif indicatif deuxième personne singulier) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination marquant l’alternative) • tis {τίς | tís}: qui (pronom interrogatif nominatif masculin singulier • sujet du verbe estin) • estin {ἐστιν | es-tín}: est (verbe • présent actif indicatif troisième personne singulier) • ho {ὁ | ho}: le • celui (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant du participe dous) • dous {δούς | doús}: ayant donné (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier • substantivé • sujet de estin) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • objet indirect de l’action exprimée par dous) • ten {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de exousian • objet direct de dous) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an}: autorité (nom féminin accusatif singulier • objet direct du participe dous) • tauten {ταύτην | taú-tēn}: cette (pronom démonstratif accusatif féminin singulier • apposition à exousian précisant laquelle) |