| 11. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à la précédente) • prosetheto {προσέθετο | prosétheto}: il ajouta (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne masculin singulier; exprime une action supplémentaire accomplie par le même sujet implicite au nominatif) • heteron {ἕτερον | héteron}: un autre (adjectif • accusatif masculin singulier; modifie "serviteur" et précise un individu distinct • fonction d'attribut de l'objet de l'infinitif) • pempsai {πέμψαι | pémp-sai}: envoyer (verbe • infinitif aoriste actif; exprime l'action envisagée ou décidée par le verbe "ajouter") • doulon {δοῦλον | doû-lon}: un serviteur (substantif • accusatif masculin singulier; objet direct de l'infinitif "envoyer" • accusatif d'objet direct) • hoi {οἱ | hoi}: eux (article défini utilisé pronominalement • nominatif masculin pluriel; sujet du verbe "ils renvoyèrent" • nominatif sujet) • de {δὲ | dé}: mais (particule de coordination marquant la transition ou un léger contraste avec ce qui précède) • kakeinon {κἀκεῖνον | kakeî-non}: et celui-là (pronom démonstratif composé de kai + ekeinon • accusatif masculin singulier; objet direct des participes et du verbe principal • accusatif objet direct) • deirantes {δείραντες | deí-ran-tes}: ayant frappé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel; participe circonstanciel exprimant une action antérieure au verbe principal • accordé avec le sujet "eux") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnant les deux participes aoristes "ayant frappé" et "ayant outragé") • atimasantes {ἀτιμάσαντες | atimá-san-tes}: ayant outragé (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel; participe circonstanciel coordonné à "ayant frappé" • décrivant une action supplémentaire antérieure au verbe principal) • exapesteilan {ἐξαπέστειλαν | exa-pé-stei-lan}: ils renvoyèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin pluriel; verbe principal de la proposition décrivant l'acte final du sujet pluriel) • kenon {κενόν | ke-nón}: à vide (adjectif • accusatif masculin singulier; accordé avec le pronom objet implicite "le" • utilisé adverbialement pour indiquer le résultat de l'action "ils renvoyèrent"). |