| 10. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant ce verset au précédent) • kairō {καιρῷ | kairôi}: au moment (substantif • datif masculin singulier de kairos • cas datif: localisation temporelle • moment fixé) • apesteilen {ἀπέστειλεν | apé-stei-len}: il envoya (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier de apostellō • action ponctuelle passée • verbe principal) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition avec accusatif • direction ou destination en face de quelqu’un) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • cas accusatif: détermine le groupe nominal objet de la préposition) • geōrgous {γεωργοὺς | ge-ōr-goús}: cultivateurs (substantif • accusatif masculin pluriel de georgos • cas accusatif: complément de la préposition pros) • doulon {δοῦλον | doû-lon}: serviteur (substantif • accusatif masculin singulier de doulos • cas accusatif: objet direct du verbe apesteilen) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante de but introduisant une proposition finale) • apo {ἀπὸ | apó}: de • à partir de (préposition avec génitif • cas génitif: origine ou provenance) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • cas génitif: détermine karpou comme complément de apo) • karpou {καρποῦ | kar-poû}: fruit (substantif • génitif masculin singulier de karpos • cas génitif: complément de provenance après apo) • tou {τοῦ | toû}: de la (article défini • génitif masculin singulier • cas génitif: introduit le complément de relation suivant) • ampelōnos {τοῦ ἀμπελῶνος | am-pe-lô-nos}: vigne (substantif • génitif masculin singulier de ampelōn • cas génitif: complément de karpou précisant de quelle vigne vient le fruit) • dōsousin {δώσουσιν | dó-sou-sin}: ils donneront (verbe • futur actif indicatif troisième personne pluriel de didōmi • action attendue dans la proposition introduite par hina) • autō {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel de troisième personne • datif masculin singulier de autos • cas datif: objet indirect de dōsousin • bénéficiaire du don) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • cas nominatif: marque le sujet geōrgoi) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive de contraste • conjonction adversative légère) • geōrgoi {γεωργοὶ | ge-ōr-goi}: cultivateurs (substantif • nominatif masculin pluriel de georgos • cas nominatif: sujet du verbe exapesteilan) • exapesteilan {ἐξαπέστειλαν | ex-a-pé-stei-lan}: ils renvoyèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel de exapostellō • action ponctuelle passée opposée à l’attente du propriétaire) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel de troisième personne • accusatif masculin singulier de autos • cas accusatif: objet direct de exapesteilan) • deirantes {δείραντες | deí-ran-tes}: ayant frappé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel de derō • valeur circonstancielle exprimant l’action préalable ou concomitante • se rapportant au sujet geōrgoi) • kenon {κενόν | ke-nón}: vide (adjectif • accusatif masculin singulier de kenos • cas accusatif: attribut de l’objet auton • indiquant qu’il revient les mains vides) |