| 15. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette phrase à ce qui précède) • ekbalontes {ἐκβαλόντες | ek-ba-LÓN-tes}: ayant jeté dehors (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel du verbe ekballo • action accomplie et antérieure au verbe principal • fonction: participe circonstanciel de temps) • auton {αὐτὸν | au-TÓN}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction: objet direct du participe ekbalontes) • exō {ἔξω | Éx-ō}: dehors (adverbe de lieu • indique le mouvement vers l’extérieur du domaine) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction: déterminant exprimant la possession) • ampelōnos {ἀμπελῶνος | am-pe-LÔ-nos}: vignoble (substantif masculin • génitif singulier • fonction: complément du nom dépendant de tou • génitif de possession) • apekteinan {ἀπέκτειναν | a-PEK-tei-nan}: ils tuèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel du verbe apokteino • action ponctuelle passée • fonction: verbe principal de la proposition narrative • sujet implicite: les vignerons) • ti {τί | tí}: quoi • que (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier en contexte • fonction: complément d’objet direct sous-entendu du verbe poiēsei dans la question) • oun {οὖν | oun}: donc • alors (particule déductive • marque une conséquence logique ou une transition vers la question) • poiēsei {ποιήσει | poi-ḗ-sei}: fera (verbe • futur actif indicatif troisième personne singulier du verbe poieo • action future • fonction: verbe principal de la proposition interrogative) • autois {αὐτοῖς | au-TÔIS}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction: objet indirect / bénéficiaire du verbe poiēsei • datif d’intérêt) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction: déterminant du sujet) • kyrios {κύριος | KÝ-ri-os}: maître (substantif masculin • nominatif singulier • fonction: sujet de poiēsei • nominatif de sujet) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • fonction: déterminant exprimant la possession) • ampelōnos {ἀμπελῶνος | am-pe-LÔ-nos}: vignoble (substantif masculin • génitif singulier • fonction: complément du nom dépendant de tou • génitif de possession) |