| 16. Analyse Morphologique eleusetai {ἐλεύσεται | e-leú-se-tai}: il viendra (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apolesei {ἀπολέσει | a-po-lé-sei}: il fera périr (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du singulier) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • objet direct) • georgous {γεωργοὺς | ge-ōr-goús}: vignerons (substantif • accusatif masculin pluriel • objet direct) • toutous {τούτους | toútous}: ceux-ci (pronom démonstratif • accusatif masculin pluriel • apposition) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • dosei {δώσει | dó-sei}: il donnera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du singulier) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • objet direct) • ampelona {ἀμπελῶνα | am-pe-lô-na}: vigne (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct) • allois {ἄλλοις | ál-lois}: à d'autres (pronom indéfini substantivé • datif masculin pluriel • complément d'attribution) • akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes}: ayant entendu (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstancielle temporelle) • de {δὲ | dé}: mais • alors (particule postpositive • transition) • eipan {εἶπαν | eî-pan}: ils dirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel) • me {Μὴ | Mḕ}: ne… pas (particule de négation pour le subjonctif) • genoito {γένοιτο | gé-noi-to}: qu'il n'en advienne pas (subjonctif aoriste moyen • troisième personne du singulier • souhait ou rejet énergique) |