| 16. Exégèse Linguistique Le verbe principal eleusetai {ἐλεύσεται | e-leú-se-tai} est en futur moyen, exprimant la venue future de celui qui a autorité sur la vigne. La coordination par kai {καὶ | kaí} lie apolesei {ἀπολέσει | a-po-lé-sei} en un second futur, couplant venue et jugement en un même mouvement narratif. Le groupe nominal tous georgous toutous {τοὺς γεωργοὺς τούτους | toús ge-ōr-goús toútous} constitue l’objet direct, le démonstratif soulignant l’identité précise des vignerons coupables. Un second kai introduit dosei {δώσει | dó-sei}, associé à allois {ἄλλοις | ál-lois} au datif pour marquer l’attribution du transfert. La proposition participiale akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes} anticipe la réaction, reliée à eipan {εἶπαν | eî-pan} par la particule de {δὲ | dé}, transition vers l’opposition que souligne me genoito {Μὴ γένοιτο | Mḕ gé-noi-to} au subjonctif. En français, la particule temporelle devient « En entendant cela » ou « Quand ils entendirent » pour clarifier l’antériorité et la conséquence. |