| 17. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • de {δὲ | de}: mais (particule de liaison • contraste ou transition) • emblepsas {ἐμβλέψας | em-blép-sas}: ayant regardé attentivement (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • valeur circonstancielle antérieure) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • Ti {Τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • nominatif neutre singulier • sujet de ἐστιν) • oun {οὖν | oun}: donc (particule de conséquence) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne singulier) • to {τὸ | to}: le (article défini • nominatif neutre singulier • détermine γεγραμμένον) • gegrammenon {γεγραμμένον | ge-gram-mé-non}: écrit (participe parfait passif substantivé • nominatif neutre singulier • attribut) • touto {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif substantivé • nominatif neutre singulier • mise en relief) • lithon {Λίθον | Lí-thon}: pierre (substantif • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • hon {ὃν | hon}: que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • COD de ἀπεδοκίμασαν) • apedokimasan {ἀπεδοκίμασαν | a-pe-do-kí-ma-san}: ils ont rejeté (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • oikodomountes {οἰκοδομοῦντες | oi-ko-do-moûn-tes}: ceux qui bâtissent (participe présent actif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet) • houtos {οὗτος | hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet de ἐγενήθη) • egenethe {ἐγενήθη | e-ge-né-thē}: est devenu (verbe • aoriste passif indicatif • troisième personne singulier) • eis {εἰς | eis}: en (préposition régissant l’accusatif • résultat ou destination) • kephalen {κεφαλήν | ke-pha-lḗn}: tête (substantif • accusatif féminin singulier • complément de résultat) • gonias {γωνίας | gō-ní-as}: d’angle (substantif • génitif féminin singulier • complément de détermination) |