| 18. Exégèse Linguistique La structure s’ouvre par pas ho peson {πᾶς ὁ πεσὼν | pâs ho pe-sṑn}, un participe substantivé généralisant l’action. La préposition epi ekeinon ton lithon {ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον | ep e-keî-non ton lí-thon} insiste sur le contact violent avec un objet précis. Le futur passif synthlasthesetai {συνθλασθήσεται | sun-thlas-thḗ-se-tai} fait du sujet humain le receveur de l’action. La particule de établit un contraste, et la structure hon d’ an pese {ὃν δʼ ἂν πέσῃ | hon d’ an pé-sē} forme une relative conditionnelle. Le passage à l’actif avec likmesei {λικμήσει | lik-mḗ-sei} met en scène la pierre comme agent destructeur, renforçant la progression dramatique. La traduction française rend ce contraste par « toute personne… ; mais … » et un changement de voix. |