| 18. Analyse Morphologique pas {πᾶς | pâs}: tout • quiconque (adjectif ou pronom • nominatif masculin singulier • sujet universel) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de peson • fonction sujet) • peson {πεσὼν | pe-sṑn}: tombant (participe aoriste actif substantivé • nominatif masculin singulier • action ponctuelle) • epi {ἐπʼ | ep}: sur • contre (préposition régissant l’accusatif • direction) • ekeinon {ἐκεῖνον | e-keî-non}: celui-là (pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • complément de epi) • ton {τὸν | ton}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de lithon) • lithon {λίθον | lí-thon}: pierre (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct de epi • support du choc) • synthlasthesetai {συνθλασθήσεται | sun-thlas-thḗ-se-tai}: sera brisé (verbe • futur passif indicatif • troisième personne singulier • l’humain subit la cassure) • eph {ἐφʼ | eph}: sur • contre (préposition régissant l’accusatif • introduit la relative) • hon {ὃν | hon}: lequel • celui que (pronom relatif • accusatif masculin singulier • antécédent implicite • fonction complément de eph) • de {δʼ | de}: mais • or (particule coordonnante marquant le contraste) • an {ἂν | an}: éventualité (particule marquant la potentialité avec le subjonctif) • pese {πέσῃ | pé-sē}: tombe (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier • proposition conditionnelle) • likmesei {λικμήσει | lik-mḗ-sei}: broiera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier • sujet pierre • nuance de broyage total) • auton {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • objet direct de likmesei) |