| 19. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ezētēsan {ἐζήτησαν | e-zē-tē-san}: ils cherchèrent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet)) • grammateis {γραμματεῖς | gram-ma-teîs}: scribes (substantif • nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet)) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: principaux sacrificateurs (substantif • nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet)) • epibalein {ἐπιβαλεῖν | e-pi-ba-leîn}: mettre la main sur (verbe • infinitif aoriste actif • complément du verbe de volonté) • epi {ἐπʼ | ep}: sur (préposition régissant l’accusatif) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • Accusatif (objet direct)) • tas {τὰς | tas}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • Accusatif (objet direct)) • cheiras {χεῖρας | khei-ras}: mains (substantif • accusatif féminin pluriel • Accusatif (objet direct)) • en {ἐν | en}: en • dans (préposition régissant le datif) • autē {αὐτῇ | au-tê}: cette (pronom démonstratif utilisé adjectivement • datif féminin singulier • Datif (localisation temporelle)) • tē {τῇ | tê}: la (article défini • datif féminin singulier • Datif (localisation temporelle)) • hōra {ὥρᾳ | hṓ-ra}: heure (substantif • datif féminin singulier • Datif (localisation temporelle)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ephobēthēsan {ἐφοβήθησαν | e-pho-bḗ-thē-san}: ils craignirent (verbe • aoriste passif déponent indicatif • troisième personne pluriel) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • Accusatif (objet direct)) • laon {λαόν | la-on}: peuple (substantif • accusatif masculin singulier • Accusatif (objet direct)) • egnōsan {ἔγνωσαν | e-gnṓ-san}: ils connurent • ils comprirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel) • gar {γὰρ | gar}: car (conjonction de cause) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction déclarative) • pros {πρὸς | pros}: vers • à l’égard de (préposition régissant l’accusatif) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • Accusatif (complément de la préposition)) • eipen {εἶπεν | ei-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • Accusatif (objet direct)) • parabolēn {παραβολὴν | pa-ra-bo-lḗn}: parabole (substantif • accusatif féminin singulier • Accusatif (objet direct)) • tautēn {ταύτην | taú-tēn}: cette (pronom démonstratif utilisé adjectivement • accusatif féminin singulier • Accusatif (déterminant de l’objet direct)) |