| 3. Analyse Morphologique apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokri-theìs}: répondant (verbe • participe aoriste passif nominatif masculin singulier du verbe apokrinomai • fonction circonstancielle • lié au sujet sous-entendu) • de {δὲ | dè}: mais / or (particule de transition • nuance adversative ou continuative) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne masculin singulier du verbe lego • verbe principal de la proposition) • pros {πρός | prós}: vers / à (préposition régissant l’accusatif • indique la direction du discours) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément de la préposition pros • destination du discours) • Eroteso {Ἐρωτήσω | Erōtḗsō}: je demanderai (verbe • futur actif indicatif première personne singulier du verbe erotao • exprime une action future dans le discours direct) • humas {ὑμᾶς | hymâs}: vous (pronom personnel • accusatif deuxième personne pluriel • objet direct du verbe Eroteso) • kagō {κἀγὼ | kagṑ}: et moi (conjonction kai fusionnée avec le pronom personnel egō • première personne singulier • valeur emphatique « moi aussi ») • logon {λόγον | lógon}: parole / question (substantif • accusatif masculin singulier • objet direct interne du verbe Eroteso • contenu de la demande) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie les actions de demander et d’ordonner de répondre) • eipate {εἴπατε | eípate}: dites (verbe • aoriste actif impératif deuxième personne pluriel du verbe lego • injonction adressée au groupe entier) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • objet indirect du verbe eipate • bénéficiaire de la réponse) |