| 3. Exégèse Linguistique La phrase débute par le participe circonstanciel apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokri-theìs} « répondant », qui est coordonné par la particule de {δὲ | dè} et rattaché au verbe principal eipen {εἶπεν | eîpen} « il dit », formant une structure fréquente dans les récits où l’acte de répondre est suivi immédiatement de la parole rapportée. La préposition pros {πρός | prós} avec l’accusatif autous {αὐτούς | autoús} précise les destinataires du discours direct. À l’intérieur des paroles citées, le futur Eroteso {Ἐρωτήσω | Erōtḗsō} « je demanderai » suivi de l’accusatif humas {ὑμᾶς | hymâs} « vous » et de l’accusatif interne logon {λόγον | lógon} « question » décrit l’intention de poser une question précise. L’élément enclitique-emphatique kagō {κἀγὼ | kagṑ} met en avant la réciprocité (« moi aussi ») en réponse à la question précédente. La conjonction kai {καὶ | kaí} relie ce futur à l’impératif eipate {εἴπατε | eípate} « dites », formant une séquence futur + impératif qui exprime à la fois la décision de l’orateur et l’obligation des auditeurs de répondre; le datif moi {μοι | moi} marque le bénéficiaire de cette réponse. En français, cette structure est rendue par une phrase introductive suivie d’un discours direct, avec un futur proche ou simple pour Eroteso et un impératif pour eipate, afin de conserver la dynamique d’échange et la force de l’injonction. |