| 8. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction : Sujet) • de {δὲ | de}: mais/ainsi (particule de coordination • marque contraste ou transition) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il a dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • blepete {Βλέπετε | blé-pe-te}: faites preuve de vigilance (verbe • présent actif impératif • deuxième personne pluriel • ordre de vigilance) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule négative avec subjonctif pour défense) • planēthēte {πλανηθῆτε | pla-nē-thê-te}: soyez égarés (verbe • aoriste passif subjonctif • deuxième personne pluriel • interdiction de résultat) • polloi {πολλοὶ | pol-loí}: beaucoup (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • Sujet du verbe futur) • gar {γὰρ | gar}: car (particule explicative) • eleusontai {ἐλεύσονται | e-leú-son-tai}: ils viendront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne pluriel) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur/en (préposition + datif pour base d’autorité) • tō {τῷ | tō}: le (article défini • datif neutre singulier • Complément de la préposition) • onomati {ὀνόματί | o-nó-ma-ti}: nom (substantif • datif neutre singulier • Complément de la préposition) • mou {μου | mou}: mon (pronom personnel • génitif singulier • possession) • legontes {λέγοντες | lé-gon-tes}: disant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel de manière) • egō {Ἐγώ | e-gṓ}: moi (pronom personnel • nominatif singulier • sujet emphatique) • eimi {εἰμι | ei-mí}: je suis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {Ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Sujet dans la seconde proclamation) • kairos {καιρὸς | kai-rós}: moment (substantif • nominatif masculin singulier • Sujet du verbe parfait) • ēngiken {ἤγγικεν | ḗn-gi-ken}: il s’est approché (verbe • parfait actif indicatif • troisième personne singulier) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule négative + subjonctif pour interdiction) • poreuthēte {πορευθῆτε | po-reu-thê-te}: vous mettiez en marche (verbe • aoriste passif déponent subjonctif • deuxième personne pluriel) • opisō {ὀπίσω | o-pí-sō}: derrière (préposition + génitif pour direction) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • Complément de la préposition) |