| 10. Exégèse Linguistique Le groupe nominal initial kai Ioudas Iskarioth ho heis tōn dōdeka {Καὶ Ἰούδας Ἰσκαριὼθ ὁ εἷς τῶν δώδεκα | Kaì Ioú-das Is-ka-riṓth ho heîs tõ̂n dṓ-de-ka} combine le nom propre Judas, l'apposition Iscariote et l'expression numérale en apposition pour souligner sa qualité de l'un des douze. Le verbe apēlthen {ἀπῆλθεν | apêl-then} marque l'action ponctuelle de départ, suivi de pros tōus archiereis {πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς | prós toús ar-khi-e-reîs} qui indique la direction vers une autorité religieuse. La conjonction hina {ἵνα | hína} introduit une proposition finale, dans laquelle paradoi {παραδοῖ | pa-ra-doî} au subjonctif exprime le but, structuré par les pronoms auton et autois pour distinguer objet direct et objet indirect. En français, la construction finale est rendue par "pour le leur livrer" en formel et "afin de leur remettre" en dynamique, préservant la subordination finale et la relation entre Judas, Jésus et les grands prêtres. |