| 10. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie à la phrase précédente) • Ioudas {Ἰούδας | Ioú-das}: Judas (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • Iskarioth {Ἰσκαριὼθ | Is-ka-riṓth}: Iscariote (nom propre en apposition • nominatif masculin singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant de heis) • heis {εἷς | heîs}: un (numéral cardinal • nominatif masculin singulier • sujet en apposition • partitif) • tōn {τῶν | tõ̂n}: des (article défini • génitif pluriel • partitif) • dōdeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: douze (numéral cardinal invariable • génitif pluriel • complément de tōn) • apēlthen {ἀπῆλθεν | apêl-then}: il s'en alla (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle) • pros {πρὸς | prós}: vers (préposition + accusatif • direction) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini • accusatif pluriel • complément de pros) • archiereis {ἀρχιερεῖς | ar-khi-e-reîs}: grands prêtres (substantif masculin • accusatif pluriel • complément de pros) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction subordonnante finale) • auton {αὐτὸν | au-tón}: lui (pronom personnel • accusatif singulier • troisième personne • objet direct de paradoi) • paradoi {παραδοῖ | pa-ra-doî}: qu'il livre (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne du singulier • but) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif pluriel • troisième personne • objet indirect) |