| 9. Analyse Morphologique amēn {ἀμὴν | amḗn}: amen • en vérité (interjection emphatique introductive • invariable) • de {δὲ | dè}: mais • et (particule postpositive de coordination • nuance de contraste faible) • legō {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif première personne du singulier) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • fonction d’objet indirect) • hópou {ὅπου | hópou}: où (adverbe relatif de lieu) • eán {ἐὰν | eán}: si/jamais (conjonction subordonnante conditionnelle indéfinie) • kēruchthē̂ {κηρυχθῇ | kēruchthē̂}: soit proclamé (verbe • aoriste passif subjonctif troisième personne du singulier) • tó {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • déterminant de euangélion) • euangélion {εὐαγγέλιον | euangélion}: évangile • bonne nouvelle (substantif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • eis {εἰς | eis}: dans • vers (préposition régissant l’accusatif pour indiquer l’extension ou la direction) • hólon {ὅλον | hólon}: tout • entier (adjectif • accusatif neutre singulier • épithète de kosmon) • tón {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • déterminant de kosmon) • kósmōn {κόσμον | kósmōn}: monde (substantif • accusatif masculin singulier • complément de préposition) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • hó {ὃ | hó}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • objet du verbe epoiḗsen) • epoiḗsen {ἐποίησεν | epoiḗsen}: a fait (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne du singulier) • haútē {αὕτη | haútē}: cette (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • sujet de epoiḗsen) • lalēthḗsetai {λαληθήσεται | lalēthḗsetai}: sera raconté (verbe • futur passif indicatif troisième personne du singulier) • eis {εἰς | eis}: pour • en (préposition régissant l’accusatif • marque le but) • mnēmósynon {μνημόσυνον | mnēmósynon}: mémoire • souvenir (substantif • accusatif neutre singulier • complément de but) • autês {αὐτῆς | autês}: d’elle (pronom personnel • génitif troisième personne féminine du singulier • génitif de possession) |