| 11. Analyse Morphologique hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • de {δὲ | de}: mais (particule postpositive • conjonction de coordination et de transition) • akousantes {ἀκούσαντες | akoúsantes}: ayant entendu (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel du verbe akouō ; circonstanciel de temps) • echarēsan {ἐχάρησαν | ekhárēsan}: ils se réjouirent (indicatif aoriste passif • troisième personne pluriel du verbe chaírō ; action ponctuelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • epēngeílanto {ἐπηγγείλαντο | epēngeílanto}: ils promirent (indicatif aoriste moyen • troisième personne pluriel du verbe epangellomai ; action volontaire) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • argýrion {ἀργύριον | argýrion}: argent (nom neutre • accusatif singulier • fonction objet direct) • doûnai {δοῦναι | doûnai}: donner (infinitif aoriste actif du verbe didōmi ; complément d'intention) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ezētei {ἐζήτει | ezḗtei}: il cherchait (imparfait actif indicatif • troisième personne singulier du verbe zeteō ; action continue) • pōs {πῶς | pôs}: comment (adverbe interrogatif de manière) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • fonction objet direct) • eukairōs {εὐκαίρως | eukairōs}: opportune (adverbe de manière • nuance temporelle) • paradoi {παραδοῖ | paradidôι}: il le livre (subjonctif aoriste actif • troisième personne pluriel du verbe paradidōmi ; éventualité) |