| 17. Exégèse Linguistique Le verset commence par kai {Καὶ | Kaí} 'et', conjonction de coordination marquant la continuité. La construction au génitif absolu opsias genomenes {ὀψίας γενομένης | opsías genomé-nēs} 'lorsque le soir fut venu' établit un cadre temporel indépendant. Le verbe erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai} 'il vient', au présent historique déponent, dynamise la narration. La préposition meta {μετὰ | metà} 'avec' régit le génitif de ton {τῶν | tōn} 'les' et de dodeka {δώδεκα | dó-de-ka} 'douze', définissant le groupe. En français, le génitif absolu se traduit par une proposition indépendante en formel et par une subordonnée temporelle en dynamique, et le présent historique par un passé narratif en dynamique tout en restant présent en formel pour la vivacité. |