| 17. Analyse Morphologique kai {Καὶ | Kaí}: et (conjonction de coordination • lie cette action à la précédente) • opsias {ὀψίας | opsías}: du soir (substantif • genre féminin • cas génitif singulier • génitif absolu • complément circonstanciel de temps) • genomenes {γενομένης | genomé-nēs}: étant survenu (participe aoriste moyen du verbe γίνομαι • accord féminin génitif singulier avec opsias • valeur temporelle) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: il vient (verbe déponent ἔρχομαι • présent moyen indicatif troisième personne du singulier • présent historique • sujet implicite « il » renvoyant à Jésus) • meta {μετὰ | metà}: avec (préposition régissant le génitif • exprime la compagnie) • ton {τῶν | tōn}: les (article défini • génitif masculin pluriel • gouverné par meta) • dodeka {δώδεκα | dó-de-ka}: douze (numéral cardinal • adjectif invariable • génitif masculin pluriel • complément de meta • désigne les disciples) |