| 18. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant des propositions ou des participes en série) • anakeimenōn {ἀνακειμένων | anakeiménōn}: étant allongés (participe présent moyen-passif • génitif masculin pluriel • génitif absolu exprimant la circonstance temporelle et le cadre de l’action) • auton {αὐτῶν | autôn}: eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément du génitif absolu marquant les participants) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les deux participes) • esthionton {ἐσθιόντων | esthióntōn}: mangeant (participe présent actif • génitif masculin pluriel • génitif absolu indiquant l’action simultanée) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet du verbe principal) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • action ponctuelle) • Amen {Ἀμὴν | Amḗn}: amen • en vérité (interjection invariable exprimant une assurance solennelle) • lego {λέγω | légō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • introduction du discours direct) • humin {ὑμῖν | hūmîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) • hóti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination introduisant la subordonnée déclarative) • heis {εἷς | heîs}: un (numéral • nominatif masculin singulier • sujet de la subordonnée) • ex {ἐξ | ex}: hors de (préposition gouvernant le génitif • indiquant la provenance ou l’appartenance) • humōn {ὑμῶν | hūmōn}: de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne pluriel • complément de la préposition) • paradosei {παραδώσει | paradṓsei}: livrera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne singulier • action certaine à venir) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • substantivant le participe suivant) • esthion {ἐσθίων | esthíōn}: mangeant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • sujet substantivé) • met’ {μετʼ | met’}: avec (préposition gouvernant le génitif • indiquant la compagnie au repas) • emou {ἐμοῦ | emoû}: moi (pronom personnel • génitif première personne singulier • complément de préposition exprimant l’association) |