| 2. Exégèse Linguistique La phrase débute par elegon {ἔλεγον | é-le-gon} « ils disaient », introduisant un discours rapporté. La conjonction explicative gar {γάρ | gár} relie ce propos au contexte précédent. L’expression en tē heortē {ἐν τῇ ἑορτῇ | en tē he-or-tē} précise le cadre temporel, rendu par « pendant la fête » dans les deux versions. La subordonnée de crainte introduite par mepote {μήποτε | mē-po-te} est traduite en formel par « sinon il pourrait y avoir » et en dynamique par « pour éviter ». Dans cette subordonnée, thorybos {θόρυβος | tho-ru-bos} au nominatif est sujet du verbe estai {ἔσται | és-tai}, rendu par « émeute » en formel et « agitation » en dynamique, tandis que laos {λαοῦ | la-oû} au génitif indique l’origine du tumulte. Cette structure reflète la stratégie visant à prévenir un soulèvement populaire durant le rassemblement festif. |