| 3. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • ontos {ὄντος | óntos}: étant (participe présent actif génitif masculin singulier de εἰμί • fonction : génitif absolu exprimant la circonstance temporelle) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel génitif masculin singulier • sujet du génitif absolu) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • localisation) • Bēthaníā {Βηθανίᾳ | Bē-thaníā}: Béthanie (nom propre datif féminin singulier • complément de lieu) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif) • tē {τῇ | tē̂}: la (article défini datif féminin singulier) • oikíā {οἰκίᾳ | oi-kíā}: maison (substantif datif féminin singulier) • Simōnos {Σίμωνος | Sí-mō-nos}: de Simon (nom propre génitif masculin singulier) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini génitif masculin singulier) • leprou {λεπροῦ | le-proû}: lépreux (adjectif génitif masculin singulier • épithète de Simon) • katakeiménou {κατακειμένου | ka-ta-kei-mé-nou}: étant allongé (participe présent moyen/passif génitif masculin singulier de κατακεῖσθαι • fonction : génitif absolu décrivant la posture à table) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel génitif masculin singulier • sujet du participe) • ēlthen {ἦλθεν | êl-then}: elle vint (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier de ἔρχομαι) • gynḗ {γυνή | gy-nḗ}: femme (substantif nominatif féminin singulier • sujet de ἦλθεν) • é-khou-sa {ἔχουσα | é-khou-sa}: ayant (participe présent actif nominatif féminin singulier de ἔχω • circonstanciel de manière) • a-lá-bas-tron {ἀλάβαστρον | a-lá-bas-tron}: vase d’albâtre (substantif accusatif neutre singulier • objet direct) • mý-rou {μύρου | mý-rou}: de parfum (substantif génitif neutre singulier) • nár-dou {νάρδου | nár-dou}: de nard (substantif génitif féminin singulier) • pis-ti-kês {πιστικῆς | pis-ti-kês}: pur (adjectif génitif féminin singulier) • po-lu-te-loûs {πολυτελοῦς | po-lu-te-loûs}: très cher (adjectif génitif féminin singulier) • syn-tríp-sa-sa {συντρίψασα | syn-tríp-sa-sa}: ayant brisé (participe aoriste actif nominatif féminin singulier de συντρίβω) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini accusatif féminin singulier) • a-lá-bas-tron {ἀλάβαστρον | a-lá-bas-tron}: vase d’albâtre (substantif accusatif neutre singulier) • ka-té-khe-en {κατέχεεν | ka-té-khe-en}: versait (verbe imparfait actif indicatif troisième personne singulier de καταχέω • verbe principal décrivant l’action prolongée) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: sur lui (pronom personnel génitif masculin singulier • complément d’agent) • tēs {τῆς | tēs}: de la (article défini génitif féminin singulier) • ke-pha-lês {κεφαλῆς | ke-pha-lês}: tête (substantif génitif féminin singulier) |