| 22. Exégèse Linguistique La phrase débute par la construction participiale kai esthionton autōn {Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν | kaì esthióntōn autōn} indiquant la simultanéité de l'action pendant le repas. Les participes aoristes labōn {λαβὼν | labṓn} et eulogēsas {εὐλογήσας | eulogḗsas} introduisent successivement la prise du pain et l'acte de bénir avant la rupture, soulignant la progression liturgique : prise, bénédiction, fraction, distribution. Les verbes eklasen {ἔκλασεν | éklasen} et edōken {ἔδωκεν | édōken} sont coordonnés pour décrire le geste complet, avec le datif autois {αὐτοῖς | autois} identifiant les bénéficiaires. Le verbe eipen {εἶπεν | eipen} ouvre le discours direct, l'impératif Labete {Λάβετε | Lá-bete} attirant l'attention sur la réception du signe. Le démonstratif touto associé à la copule estin met en relief "mon corps", une emphase rendue en français par la ponctuation et l'ordre des mots. |