| 28. Exégèse Linguistique La conjonction alla {ἀλλὰ | allá} 'mais' introduit une opposition par rapport à l'annonce de la dispersion et du reniement précédents. La locution prépositionnelle meta to egerthenai me {μετὰ τὸ ἐγερθῆναί με | metà tó egerthēnaí me} forme une construction accusatif + infinitif où to substantivise l'infinitif egerthenai, et le pronom me au cas accusatif en est le sujet logique. Cette structure exprime une action passive subie par le locuteur, située temporellement "après" l'événement de la résurrection. Le verbe principal proaxo {προάξω | proáxō} 'j'irai devant' est au futur actif indicatif première personne du singulier et exprime une promesse ferme. L'objet direct hymas {ὑμᾶς | hymâs} 'vous' identifie les disciples comme ceux que le locuteur précédera. La séquence prépositionnelle eis ten Galilaian {εἰς τὴν Γαλιλαίαν | eis tḗn Galilaían} indique la destination précise du mouvement, avec eis marquant la direction vers un lieu concret. En français, la construction infinitive grecque est rendue par une subordonnée temporelle "après avoir été ressuscité / quand je serai relevé d'entre les morts", maintenant la hiérarchie temporelle, tandis que le futur grec est traduit par le futur simple pour conserver la nuance de promesse et de plan arrêté. |