| 29. Exégèse Linguistique La locution ho de Petros {ὁ δὲ Πέτρος | ho dè Pétrōs} 'mais Pierre' juxtapose la particule de de contraste avec le sujet, préparant l'intervention de l'apôtre. Le verbe ephe {ἔφη | éphē} 'il dit' est suivi de l'objet indirect auto {αὐτῷ | autō̂} 'à lui', formant une construction courante d'introduction du discours direct. La protase conditionnelle ei kai pantes skandalisthesontai {Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται | Ei kaí pántes skandalisthḗsontai} 'si même tous seront scandalisés' utilise kai comme renforcement 'même' et un futur passif pour exprimer la possibilité d'une chute collective. L'apodose all' ouk ego {ἀλλʼ οὐκ ἐγώ | all' ouk egṓ} 'mais pas moi' est elliptique et met en relief, par l'absence du verbe, l'emphase sur ego, soulignant la résolution de Pierre face à l'hypothèse de défaillance des autres. |