| 29. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule conjonctive • contraste) • Petros {Πέτρος | Pétrōs}: Pierre (nom propre • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • ephe {ἔφη | éphē}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier) • auto {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect) • ei {Εἰ | Ei}: si (conjonction conditionnelle • protase) • kai {καὶ | kaí}: même (conjonction coordonnante • valeur intensive) • pantes {πάντες | pántes}: tous (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • fonction sujet) • skandalisthesontai {σκανδαλισθήσονται | skandalisthḗsontai}: seront scandalisés (verbe • futur indicatif passif • troisième personne pluriel) • all' {ἀλλʼ | all'}: mais (conjonction adversative) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • porte sur le verbe implicite) • ego {ἐγώ | egṓ}: moi (pronom personnel emphatique • nominatif singulier • fonction sujet) |