| 30. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction coordonnante) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe introducteur de discours direct) • auto {αὐτῷ | au-tṓ}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • amen {ἀμὴν | a-mḗn}: en vérité (interjection d’origine hébraïque • particule d’affirmation solennelle) • lego {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • verbe de parole) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction subordonnante complétive) • su {σὺ | sú}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne singulier • forme emphatique • sujet sous-entendu) • semeron {σήμερον | sḗ-me-ron}: aujourd’hui (adverbe temporel) • taute {ταύτῃ | taú-tē}: en cette (pronom démonstratif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • te {τῇ | tē̂}: la (article défini • datif féminin singulier • accompagne « nuit ») • nykti {νυκτὶ | nyk-tí}: nuit (nom commun • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • prin {πρὶν | prìn}: avant (conjonction subordonnante temporelle) • e {ἢ | ē}: ou (particule coordonnante dans l’expression « prin ē » • marquant antériorité) • dis {δὶς | dís}: deux fois (adverbe numéral) • alektora {ἀλέκτορα | a-lék-to-ra}: coq (nom commun • accusatif masculin singulier • sujet logique de l’infinitif) • phonesai {φωνῆσαι | phō-nḗ-sai}: chanter (verbe • infinitif aoriste actif) • tris {τρίς | trí-s}: trois fois (adverbe numéral) • me {με | me}: moi (pronom personnel • accusatif première personne singulier • objet direct) • aparnese {ἀπαρνήσῃ | a-par-nḗ-sē}: tu renieras (verbe • aoriste moyen subjonctif • deuxième personne singulier • action future envisagée). |