| 4. Analyse Morphologique esan {ἦσαν | ḗ-san}: ils étaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • arrière-plan descriptif) • de {δέ | dé}: mais (particule de transition • nuance de contraste) • tines {τινες | tí-nes}: certains (pronom indéfini • nominatif masculin pluriel • sujet de esean) • aganaktountes {ἀγανακτοῦντες | a-ga-nak-toún-tes}: s’indignant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel • exprime une attitude continue) • pros {πρός | prós}: envers (préposition + accusatif • relation réciproque) • heautous {ἑαυτούς | he-au-toús}: eux-mêmes (pronom réfléchi • accusatif masculin pluriel • complément de pros) • eis {εἰς | eîs}: vers/à (préposition + accusatif • but ou portée) • ti {τί | tí}: quoi/pourquoi (pronom interrogatif • accusatif neutre singulier) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine apoleia) • apoleia {ἀπώλεια | a-pṓ-lei-a}: perte (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de gegonen) • hautē {αὕτη | hau-tē}: cette (pronom démonstratif • nominatif féminin singulier • en apposition à apoleia) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif neutre singulier • détermine myrou) • myrou {μύρου | mú-rou}: parfum (substantif • génitif neutre singulier • génitif de contenu) • gegonen {γέγονεν | gé-go-nen}: a eu lieu (parfait actif indicatif • troisième personne du singulier • résultat accompli) |