| 36. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • relie les propositions • elegen {ἔλεγεν | é-le-gen}: dire (verbe • imparfait indicatif actif • troisième personne du singulier • aspect imperfectif) • Abba {Ἀββᾶ | Abbâ}: Abba (nom araméen • vocatif masculin singulier • terme d’adresse intime au Père) • ho {ὁ | ho}: article défini (nominatif masculin singulier) • pater {πατήρ | pa-tḗr}: père (substantif • nominatif masculin singulier • fonction d’appellation divine) • panta {πάντα | pán-ta}: toutes choses (adjectif substantivé • accusatif neutre pluriel • objet direct) • dynata {δυνατά | dy-na-tá}: possibles (adjectif • accusatif neutre pluriel • attribut de panta) • soi {σοί | soí}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier • complément d’attribution) • parenenke {παρένεγκε | pa-ré-nen-ge}: éloigner (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • exprime la requête) • to {τὸ | tò}: article défini (accusatif neutre singulier) • poterion {ποτήριον | po-tḗ-ri-on}: coupe (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de l’impératif) • touto {τοῦτο | toû-to}: cette (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • déterminant) • ap’ {ἀπ’ | ap’}: de (préposition régissant le génitif) • emou {ἐμοῦ | e-moû}: moi (pronom personnel • génitif première personne du singulier • complément de préposition) • all’ {ἀλλ’ | all’}: mais (conjonction adversative) • ou {οὐ | ou}: pas (particule de négation) • ti {τί | tí}: ce que (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet implicite) • ego {ἐγὼ | egō}: je (pronom personnel • nominatif première personne du singulier • sujet implicite) • thelo {θέλω | thé-lō}: vouloir (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier) • alla {ἀλλὰ | allà}: mais (conjonction adversative forte) • ti {τί | tí}: ce que (pronom indéfini • accusatif neutre singulier • objet) • sy {σύ | sý}: toi (pronom personnel • nominatif deuxième personne du singulier • sujet implicite) |