| 37. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai}: il vient (verbe • présent moyen-déponent indicatif • troisième personne singulier • action accomplie au moment de l'énonciation) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • heuriskei {εὑρίσκει | heu-rís-kei}: il trouve (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • fonction prédicative) • autous {αὐτοὺς | au-toùs}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct) • katheudontas {καθεύδοντας | katheúdontas}: dormant (participe présent actif • accusatif masculin pluriel • complément circonstanciel d'état) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne singulier • introduction du discours direct) • tō {τῷ | tō}: au (article défini • datif masculin singulier • introduction du complément d'objet indirect) • Petrō {Πέτρῳ | Pé-trō}: Pierre (nom propre • datif masculin singulier • destinataire du discours) • Simōn {Σίμων | Sí-mōn}: Simon (nom propre • vocatif masculin singulier • apostrophe) • katheudeis {καθεύδεις | katheúdeis}: tu dors (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne singulier • question rhétorique) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (particule de négation • précédant l’énoncé verbal) • ischusas {ἴσχυσας | í-schhu-sas}: tu as pu (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne singulier • capacité non réalisée) • mian {μίαν | mí-an}: une (adjectif numéral cardinal • accusatif féminin singulier • déterminant du complément de temps) • hōran {ὥραν | hō-ran}: heure (substantif • accusatif féminin singulier • complément de temps exprimant la durée) • grēgorēsai {γρηγορῆσαι | grē-go-rê-sai}: veiller (infinitif aoriste actif • complément d’objet interne • exprime l’action attendue). |