| 37. Exégèse Linguistique Le texte utilise la coordination répétée kai {καὶ | kaí} pour enchaîner trois verbes principaux (erchetai 'il vient', heuriskei 'il trouve', legei 'il dit') au présent historique, ce qui intensifie la rapidité de la scène. Le participe katheudontas {καθεύδοντας | katheúdontas} qualifie l'objet autous 'eux' par un état concomitant à l'arrivée de Jésus. L’expression de l’adresse tō Petrō Simōn {τῷ Πέτρῳ Σίμων | tō Pé-trō Sí-mōn} combine un datif de destinataire et un vocatif pour focaliser la réprimande sur Pierre. Les deux interrogations successives (katheudeis puis ouk ischusas … grēgorēsai) utilisent la forme interrogative sans particule interrogative supplémentaire, soulignant l’étonnement et la déception. Le positionnement de mian hōran 'une seule heure' avant l’infinitif grēgorēsai met en valeur la brièveté de la tâche jugée facile. |