| 38. Analyse Morphologique grēgoreite {γρηγορεῖτε | grē-go-reî-te}: veillez (verbe • présent actif impératif deuxième personne pluriel • action continue • commande principale) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux impératifs) • proseuchesthe {προσεύχεσθε | pro-seú-khes-the}: priez (verbe • présent moyen-déponent impératif deuxième personne pluriel • action continue • seconde commande coordonnée) • hina {ἵνα | hína}: afin que (conjonction de subordination de but) • mē {μὴ | mē}: ne… pas (particule négative introduisant le subjonctif) • elthēte {ἔλθητε | él-thē-te}: vous entriez (verbe • aoriste actif subjonctif deuxième personne pluriel • action envisagée dans le but) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition avec accusatif • mouvement vers l’intérieur) • peirasmon {πειρασμόν | pei-ras-món}: tentation (substantif • accusatif masculin singulier • complément de la préposition) • to {τὸ | to}: le (article défini • nominatif neutre singulier • sujet) • men {μὲν | men}: d’une part (particule postpositive marquant le premier terme du contraste) • pneuma {πνεῦμα | pnêu-ma}: esprit (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de la copule sous-entendue) • prothymon {πρόθυμον | pró-thy-mon}: disposé (adjectif • nominatif neutre singulier • attribut du sujet pneuma) • hē {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • sujet) • de {δὲ | de}: mais (particule postpositive marquant le second terme du contraste) • sarx {σὰρξ | sarx}: chair (substantif • nominatif féminin singulier • sujet de la copule sous-entendue) • asthenēs {ἀσθενής | as-the-nēs}: faible (adjectif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet sarx) |