| 39. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette action à la précédente) • palin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe • indique une action répétée) • apelthōn {ἀπελθών | a-pel-thṓn}: s'étant éloigné (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier; cas nominatif • fonction de participe circonstanciel exprimant l'antériorité) • proseuxato {προσηύξατο | prō-sē-ú-xa-to}: il pria (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne masculin singulier; action ponctuelle • sujet implicite au nominatif) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier; cas accusatif • fonction déterminant de l'objet direct) • auton {αὐτὸν | au-tón}: même (adjectif • accusatif masculin singulier; cas accusatif • fonction d'épithète de “logos”) • logon {λόγον | ló-gon}: parole (substantif • accusatif masculin singulier; cas accusatif • fonction d'objet direct) • eipōn {εἰπών | ei-pṓn}: ayant dit (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier; cas nominatif • fonction de participe circonstanciel de manière) |