| 39. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καὶ | kaí} amorce la continuité narrative, immédiatement suivie de palin {πάλιν | pá-lin} qui marque la répétition. Le participe apelthōn {ἀπελθών | a-pel-thṓn}, au nominatif, exprime l’antériorité de l’action de retrait, suivi du verbe aoriste moyen proseuxato {προσηύξατο | prō-sē-ú-xa-to}, pivot central décrivant l’acte de prière. Le groupe ton auton logon {τὸν αὐτὸν λόγον | tón au-tón ló-gon} forme un objet direct accusatif spécifiant l’identité exacte de la formule, tandis que le participe eipōn {εἰπών | ei-pṓn}, également nominatif, précise la manière de la prière et souligne la reprise des paroles par son lien coréférentiel. |