| 40. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • pá-lin {πάλιν | pá-lin}: de nouveau (adverbe) • el-thṓn {ἐλθὼν | el-thṓn}: étant venu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • de erchomai « venir ») • heû-ren {εὗρεν | heû-ren}: il trouva (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • de heuriskō « trouver ») • au-toús {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) • ka-theú-don-tas {καθεύδοντας | ka-theú-don-tas}: dormant (verbe • participe présent actif • accusatif masculin pluriel • de katheudō « dormir » • complément prédicatif) • ê-san {ἦσαν | ê-san}: ils étaient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne masculin pluriel • de eimi « être ») • gàr {γὰρ | gàr}: car (conjonction de coordination causale) • au-tôn {αὐτῶν | au-tôn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • génitif de possession) • hoî {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • oph-thal-moí {ὀφθαλμοί | oph-thal-moí}: yeux (nom commun • nominatif masculin pluriel • sujet) • ka-ta-ba-ru-nó-me-noi {καταβαρυνόμενοι | ka-ta-ba-ru-nó-me-noi}: étant alourdis (verbe • participe présent moyen-passif • nominatif masculin pluriel • de katabarunō « alourdir • accabler » • apposition) • kaí {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • oûk {οὐκ | oûk}: ne… pas (particule de négation) • ḗ-dei-san {ᾔδεισαν | ḗ-dei-san}: ils savaient (verbe • plus-que-parfait actif indicatif • troisième personne masculin pluriel • de oida « savoir ») • tí {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • accusatif singulier neutre • objet direct) • a-po-kri-thô-sin {ἀποκριθῶσιν | a-po-kri-thô-sin}: qu'ils répondent (verbe • aoriste passif subjonctif • troisième personne masculin pluriel • de apokrinomai « répondre » • interrogation indirecte) • au-tṓ {αὐτῷ | au-tṓ}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect). |