| 5. Analyse Morphologique edunato {ἠδύνατο | ē-dý-na-to}: il pouvait (verbe • imparfait moyen-indicatif • troisième personne du singulier • possibilité passée) • gar {γὰρ | gàr}: car (particule postpositive • valeur explicative) • touto {τοῦτο | toû-to}: ceci (pronom démonstratif neutre accusatif singulier • objet direct anticipé) • to {τὸ | tò}: le (article défini neutre accusatif singulier • marque l’objet direct) • myron {μύρον | mý-ron}: parfum (substantif neutre accusatif singulier • objet direct) • prathenai {πραθῆναι | pra-thê-nai}: être vendu (infinitif aoriste passif • complément de edunato) • epanō {ἐπάνω | e-pá-nō}: pour (préposition gouvernant un génitif de prix) • denarion {δηναρίων | dē-ná-ri-ō-n}: deniers (substantif masculin génitif pluriel • valeur monétaire) • triakosion {τριακοσίων | tri-a-ko-sí-ō-n}: trois cents (numéral cardinal génitif pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • dothenai {δοθῆναι | do-thê-nai}: être donné (infinitif aoriste passif • deuxième complément de edunato) • tois {τοῖς | toîs}: aux (article défini datif pluriel • bénéficiaires) • ptochois {πτωχοῖς | ptō-khoîs}: pauvres (substantif masculin datif pluriel • bénéficiaires) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • enebrimonto {ἐνεβριμῶντο | e-ne-bri-mō-n-to}: ils se fâchaient (verbe • imparfait moyen-indicatif • troisième personne du pluriel • indignation répétée) • autē {αὐτῇ | au-tê}: contre elle (pronom personnel féminin datif singulier • relation d’indignation). |