| 42. Exégèse Linguistique L’impératif egeiresthe {ἐγείρεσθε | e-geí-res-the} ‘levez-vous’ suivi du subjonctif agōmen {ἄγωμεν | á-gō-men} ‘allons’ marque une double injonction collective. La particule idou {ἰδοὺ | i-doú} ‘voici’ attire l’attention sur l’annonce suivante. Le syntagme nominal ho paradidous {ὁ παραδιδούς | ho pa-ra-di-doús} fonctionne comme sujet substantivé ‘celui qui livre’, avec le pronom me {με | me} comme objet direct. Le parfait ēngiken {ἤγγικεν | ēng-gi-ken} ‘s’est approché’ insiste sur l’état résultant et l’imminence de l’événement. |